Land & Meer / Land & Sea
Im Atelier, nicht im Freien
Maler sind seit jeher gereist, um Motive zu finden. William Turner unternahm mehrere Reisen nach Deutschland und Italien, auch nach Schottland; er machte unterwegs schnelle Skizzen und Aquarelle. Die großen Ölgemälde entstanden zu Hause, im Atelier.
Albrecht Dürer war zum gleichen Zweck lange in Venedig - Paul Cézanne hat vielfach im Freien gemalt, den Mont Sainte-Victoire. Er brauchte dafür eine Wagenladung Material und einen riesigen schwarzen Schirm, um das grelle Licht abzuhalten. Die Ausnahme bestätigt die Regel. Ich habe meine Motive zunächst in Frankreich gesucht, dann vor allem in Italien — an beiden Küsten des Landes, zu jeder Jahreszeit.
Die Skizzen und Fotografien sind dabei nur der Anfang. Die Gemälde selbst entstehen im Atelier in Bad Ems. Manchmal Jahre später. Das ist mir wichtig zu sagen, weil viele Menschen denken, ein Maler arbeite in der Natur. Wetter, Wind, das wechselnde Licht — im Freien lassen sich keine Ölgemälde malen.
In the studio, not in the open air
Painters have always travelled to find their motifs. William Turner made several journeys to Germany and Italy, also to Scotland; on the way he made rapid sketches and watercolours. The large oil paintings were made at home, in the studio.
Albrecht Dürer was in Venice for a long time for the same purpose — Paul Cézanne often painted in the open air, the Mont Sainte-Victoire. He needed a cartload of material for it and an enormous black umbrella to keep out the glaring light. The exception that proves the rule. I first sought my motifs in France, then above all in Italy — on both coasts of the country, in every season.
The sketches and photographs are only the beginning. The paintings themselves are made in the studio in Bad Ems. Sometimes years later. This is important to me to say, because many people think a painter works in nature. Weather, wind, the changing light — oil paintings cannot be made out in the open.
