Menschen & Szenen / People
Der Maler als Chronist seiner Zeit
Ein Maler muss auch ein Chronist seiner Zeit sein. Wer das nicht tut, hat einen Teil seiner gesellschaftlichen Aufgabe nicht erfüllt.
Die flämischen und niederländischen Maler des 17. Jahrhunderts zeigten uns das: Sie malten ihre Zeitgenossen — ihren Ausdruck, ihre Umgebung, ihr Handeln — so lebendig, als würden sie noch heute vor uns stehen. Keine "Genremalerei". Ein Dokument.
Das ist Sinn und Ziel meiner Personenbildnisse. So wie sie auf dem Gemälde erscheinen — ihre Kleidung, ihr Gesichtsausdruck, ihre Haltung — so waren sie authentisch zur Zeit der Entstehung des Gemäldes. Dem Bild liegt eine Vorzeichnung, manchmal auch ein fotografischer Schnappschuss zugrunde. Das Gemälde selbst ist nicht fotorealistisch. Mein Beitrag ist der entscheidende — das Foto an sich wäre ohne Aussage.
In der flämischen und niederländischen Barockperiode haben mich nicht nur die berühmten Maler wie Rembrandt, Rubens, Frans Hals und viele mehr tief beeindruckt, sondern auch der breiten Öffentlichkeit weitgehend unbekannte Maler: für die Landschaft besonders Jan van Goyen für Szenen Jakob Jordaens, für Humor ganz Adrian Brouwer mit seinen kleinen, flott gearbeiteten Szenen aus dem Leben der einfachen Leute. Kopiert oder übernommen habe ich nichts!
The painter as a chronicler of his time
A painter must also be a chronicler of his time. Whoever does not do this has failed to fulfil part of his social task.
The Flemish and Dutch painters of the 17th century showed us this: they painted their contemporaries — their expression, their surroundings, their actions — as vividly as if they were still standing before us today. Not “genre painting”. A document.
That is the meaning and purpose of my portraits. The way they appear in the painting — their clothing, their facial expression, their bearing — is how they were, authentic to the time the painting was made. The painting is based on a preliminary drawing, sometimes also on a photographic snapshot. The painting itself is not photorealistic. My contribution is the decisive one — the photograph alone would have no statement.
In the Flemish and Dutch Baroque period, I was deeply impressed not only by the famous painters such as Rembrandt, Rubens, Frans Hals and many more, but also by painters largely unknown to the wider public: for landscape especially Jan van Goyen, for scenes Jacob Jordaens, for humour above all Adriaen Brouwer with his small, briskly worked scenes from the lives of ordinary people. I have copied or borrowed nothing!